texte et mise en scène Wajdi Mouawad

avec Jalal Altawil, Jérémie Galiana, Victor de Oliveira, Leora Rivlin,  Judith Rosmair, Darya Sheizaf, Rafael Tabor, Raphael Weinstock, Souheila Yacoub

assistanat à la mise en scène Valérie Nègre dramaturgie Charlotte Farcet conseil artistique François Ismert conseil historique Natalie Zemon Davis musique originale Eleni Karaindrou scénographie Emmanuel Clolus lumières Éric Champoux son Michel Maurer costumes Emmanuelle Thomas assistée de Isabelle Flosi maquillage, coiffure Cécile Kretschmar traduction hébreu Eli Bijaoui traduction anglais Linda Gaboriau traduction allemand Uli Menke traduction arabe Jalal Altawil